1 00:00:02,669 --> 00:00:05,587 Tamam, bu nadirdir. Bu orta derecede iyi. Gitmek! 2 00:00:05,755 --> 00:00:07,715 - Merhaba Phoebe! Akşam yemeği nasıldı? - Hey! 3 00:00:07,882 --> 00:00:10,467 Akşam yemeği iyiydi! Sadece merhaba diyorum! Şimdi gideceğim! 4 00:00:10,635 --> 00:00:12,386 Tamam, tamam. 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,973 - Ah. Merhaba. - MERHABA. 6 00:00:16,141 --> 00:00:18,767 Bunu menüde göremedim. 7 00:00:18,935 --> 00:00:21,228 Phoebe, bu Tim, yeni aşçı yardımcım. 8 00:00:21,396 --> 00:00:24,732 - Ah. Yani sen Monica'nın patronu musun? - Aslında o benim patronum. 9 00:00:24,899 --> 00:00:29,445 - "Sous" Fransızcada "altında" anlamına gelir. - Ah! Ben "ayağa kalkıyorum." Heh. 10 00:00:29,612 --> 00:00:33,032 Tim, kalamar ve sezar salatasına ihtiyacım var. Peki bana pestoyu getirebilir misin? 11 00:00:33,199 --> 00:00:35,200 - Evet. - Pesto mu yaptın? 12 00:00:35,368 --> 00:00:36,577 Evet yaptım. 13 00:00:36,745 --> 00:00:39,872 Pestonuzu söyler misiniz? en iyisi-o mu? Heh. 14 00:00:40,040 --> 00:00:42,624 Bilmiyorum. Oldukça iyi olduğunu söyleyebilirim. 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,047 Hala kalamar ve salataya ihtiyacım var. 16 00:00:48,214 --> 00:00:50,382 - Kolyeni beğendim. - Kendim yaptım. 17 00:00:50,550 --> 00:00:53,844 - Çok yeteneklisin. - Pesto değil bu. 18 00:00:55,305 --> 00:00:58,932 Pekala, kovalamaya devam edelim. Tamam aşkım? Bekarsın, bekarsın. 19 00:00:59,100 --> 00:01:01,977 11'de işten çıkıyor. Aramanızı bekliyor olacak. 20 00:01:02,145 --> 00:01:07,483 Eğer yapabilseydim ona numaranı verirdim sadece kalamar ve Sezar salatası alın! 21 00:01:09,069 --> 00:01:11,904 Bağırmadım. Kavanoza bir dolar koymayacağım. 22 00:01:55,115 --> 00:01:59,952 - Vay, Bing! Gece yarısı yağını yakıyorum. - Beni tanıyorsunuz efendim. 23 00:02:00,120 --> 00:02:03,789 Ah, bir sorum var. Nasıl olduğunu biliyor musun? bilgisayar ağında dolaşabilir miyim... 24 00:02:03,957 --> 00:02:06,917 ...böylece erişebilirim gerçekten iyi internet pornosu mu? 25 00:02:08,294 --> 00:02:10,337 Sen bir şakacısın, Bing. 26 00:02:11,965 --> 00:02:14,466 Bunun nesi komik? 27 00:02:14,843 --> 00:02:18,470 - Seni bu kadar beklettiğim için özür dilerim. - Sorun değil. Nereye gitmek istiyorsun? 28 00:02:18,638 --> 00:02:21,640 Ah, sanırım biliyorsun nereye gitmek istiyorum. 29 00:02:21,808 --> 00:02:24,393 - Hard Rock Cafe'de mi? - Evet. 30 00:02:24,561 --> 00:02:26,186 - Tekrar? - Evet. 31 00:02:28,314 --> 00:02:32,693 - Sana söylüyorum, yemeği seviyorum. - Mor Yağmur gösterisini beğendin. 32 00:02:34,362 --> 00:02:37,698 - Merhaba Bob. - Merhaba Toby. İyi geceler. 33 00:02:38,533 --> 00:02:43,579 - O adam sana Toby mi dedi? - Evet, adımın bu olduğunu düşünüyor. 34 00:02:44,372 --> 00:02:48,709 - Neden onu düzeltmiyorsun? - Artık çok uzun zaman oldu. 35 00:02:48,960 --> 00:02:52,296 İlk defa birbirimizin yanından geçiyorduk bu yüzden hiçbir şey söylemedim. 36 00:02:52,463 --> 00:02:55,883 Bir dahaki sefere şöyle dedi: "Hey, Toby, çörek ister misin?" 37 00:02:56,050 --> 00:02:59,386 Ve çörek istedim. 38 00:02:59,554 --> 00:03:03,515 Beş yıl sonra çörek gitti ve ben hâlâ Toby'yim. 39 00:03:03,683 --> 00:03:07,853 - Beş yıl mı? Chandler, ona söylemelisin. - Hayır, bu çok tuhaf olurdu. 40 00:03:08,021 --> 00:03:11,148 Ayrıca farklı departmanlarda da çalışıyoruz. O altıncı katta. 41 00:03:11,316 --> 00:03:14,443 Bu yüzden arada bir bana Toby diyor. Önemli bir şey. Daha kötü olabilir. 42 00:03:14,611 --> 00:03:17,446 Bana Muriel demiyor sanki. 43 00:03:17,697 --> 00:03:21,783 Muriel. Sana neden Muriel dedi? 44 00:03:25,788 --> 00:03:26,997 Aman Tanrım. 45 00:03:28,917 --> 00:03:31,460 Chandler M. Bing. 46 00:03:33,671 --> 00:03:37,257 Bu sadece bir M değil. Göbek adınız Muriel! 47 00:03:37,425 --> 00:03:40,552 Şşşt! Bu bir aile adıdır. 48 00:03:41,512 --> 00:03:45,390 Chandler Muriel Bing. 49 00:03:45,558 --> 00:03:48,018 Anne baban asla sana bir şans verdiler, değil mi? 50 00:03:51,272 --> 00:03:54,441 Drake, sebebini buldum baş ağrılarınız ve hafıza kaybınız için. 51 00:03:54,609 --> 00:03:55,692 Nedir? 52 00:03:55,860 --> 00:03:59,071 Görünüşe göre beyin naklin tamamen başarılı olmadı. 53 00:03:59,239 --> 00:04:01,907 Görünüşe göre vücudun Jessica'nın beynini reddediyor. 54 00:04:02,075 --> 00:04:04,326 Ciddi mi? 55 00:04:04,494 --> 00:04:06,995 Eğer doku çıkarırsak hayır orijinal gövdeden... 56 00:04:07,163 --> 00:04:09,915 ...antikorları sentezler, bunları sisteminize tanıtın... 57 00:04:10,083 --> 00:04:13,085 ...bu seni durdurabilir beyni reddetmekten. 58 00:04:13,253 --> 00:04:16,964 Bu yeterince basit görünüyor. Hadi şunu yapalım. 59 00:04:17,131 --> 00:04:20,968 Yapardık ama gittiğimizde Jessica'nın cesedini mezardan çıkarmak için... 60 00:04:21,135 --> 00:04:23,553 ...gitmişti. 61 00:04:26,307 --> 00:04:29,142 Kesmek. Çok hoş millet. 62 00:04:29,310 --> 00:04:31,687 - Üzerimi değiştireyim de yemeğe gidebiliriz. - Ne...? Ah. 63 00:04:31,854 --> 00:04:36,316 - Jessica'nın cesedine ne oldu? - Söylemiyorum. Televizyonda görmeniz gerekecek. 64 00:04:36,484 --> 00:04:39,486 - Bilmiyorsun, değil mi? - Hayır. Daha az umursamazdım. 65 00:04:40,113 --> 00:04:42,656 - Hey, güzel sahne, dostum. Elbette. - Sen de. 66 00:04:46,452 --> 00:04:49,204 - Ne? Sen bu işin içinde değildin. - Ah... 67 00:04:50,164 --> 00:04:54,251 Ah, özür dilerim. Kash, bu arkadaşım Rachel. Rachel, Kash. 68 00:04:54,419 --> 00:04:57,421 - MERHABA. - Neden seni daha önce burada görmedim? 69 00:04:57,588 --> 00:05:01,258 Peki, heh. Joey muhtemelen sadece onu utandıracağımı düşünüyor. 70 00:05:01,426 --> 00:05:04,678 Benim bir çeşit olduğumu düşünüyor pembe dizi somunu. Ha-ha-ha. 71 00:05:04,846 --> 00:05:07,306 Ki ben değilim. Ben değilim. Ha, ha. 72 00:05:07,473 --> 00:05:11,310 Yine de senin favorini biliyorum dondurmanın tadı tereyağlı pekandır. 73 00:05:12,854 --> 00:05:16,064 Ve... Ve köpeğinin adı Wally. 74 00:05:17,984 --> 00:05:20,944 - Şuna bak, sadece kolunu okşuyorum. - İşte başlıyoruz. 75 00:05:21,112 --> 00:05:24,114 Biz gidiyoruz. Hoşça kal Kash. Wally'ye selam söyle. 76 00:05:28,828 --> 00:05:30,620 - Ah, Monica. - MERHABA. 77 00:05:30,788 --> 00:05:35,751 Aman Tanrım, en iyi zamanımı geçirdim Dün gece Tim'le. O çok tatlı. 78 00:05:35,918 --> 00:05:38,462 Ah! Ona "sous-neath" yaptırmak için sabırsızlanıyorum. 79 00:05:39,797 --> 00:05:42,591 - Ah, ben... Onu kovmak zorundayım. - Neden? 80 00:05:42,759 --> 00:05:46,178 Çünkü O korkunç. Yavaştır. Eşyaları yakıyor. 81 00:05:46,346 --> 00:05:48,972 Dün gece pasta şefimi ateşe verdi. 82 00:05:49,140 --> 00:05:52,517 Gergindi. Çok korkutucu olabilirsiniz. 83 00:05:52,685 --> 00:05:56,521 Ve pasta şefinle tanıştım. Bir çivinin altına alınmaya dayanabilir. 84 00:05:56,689 --> 00:06:00,067 Artık kaşları yok. Görev tamamlandı. 85 00:06:00,818 --> 00:06:04,029 Ama Monica işini çok seviyor. 86 00:06:04,197 --> 00:06:07,157 Ona veremez misin? bir şans daha lütfen? 87 00:06:09,327 --> 00:06:12,496 Elbette. Ama eğer birini yakarsa yoksa yanıyor, oradan çıktı. 88 00:06:12,663 --> 00:06:16,750 Bu adil. Çok teşekkür ederim. Teşekkürler. 89 00:06:17,418 --> 00:06:20,921 Oops, pastayı aldığı zamanki gibi görünüyor şef, sana da biraz kazandırdı. 90 00:06:21,089 --> 00:06:23,548 Bunu yapmak için para ödedim. 91 00:06:26,010 --> 00:06:28,053 Onu seviyorum! 92 00:06:31,057 --> 00:06:32,432 - Hey. - MERHABA. 93 00:06:32,600 --> 00:06:35,060 Ah, biliyorsun... Geçen gün Kash senden gerçekten hoşlandı. 94 00:06:35,228 --> 00:06:37,437 - Senin çekici olduğunu düşündüğünü söyledi. - Ha! 95 00:06:37,605 --> 00:06:40,857 - Aptal olduğumu sanıyordum. - Seninleyim. 96 00:06:42,693 --> 00:06:45,570 - Onunla çıkıp çıkmayacağını sordu. - Ah! 97 00:06:45,822 --> 00:06:48,198 Ah, sanırım biraz kusacağım. 98 00:06:48,366 --> 00:06:50,575 - Ne dedin? - "Hayır" dedim. Heh. 99 00:06:50,743 --> 00:06:52,536 Ne? 100 00:06:52,745 --> 00:06:56,706 Hamile olduğundan beri düşündüm ki, insanlarla görüşmeyeceksin. 101 00:06:56,874 --> 00:06:58,750 Tamam Joey. 102 00:06:58,918 --> 00:07:03,505 Öncelikle Kash Ford? İnsanlar değil. 103 00:07:03,673 --> 00:07:06,383 İkincisi ne dedi ona hamile olduğumu ne zaman söyledin? 104 00:07:06,551 --> 00:07:09,219 Yapmadım. bilmiyordum eğer insanlara söylüyor olsaydın. 105 00:07:09,387 --> 00:07:12,431 Kash'i düşündüğüm zamanlardı bu hâlâ "insanlar"dı. 106 00:07:12,598 --> 00:07:16,393 - İyi. Yapma. Beni aramasını sağla. - Gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum... 107 00:07:16,561 --> 00:07:18,728 Tamam, sen git bunu yap. O sete geri döneceğim. 108 00:07:18,896 --> 00:07:21,273 - Daha fazla aktörle tanışacağım. Hepsiyle tanışacağım. - Evet. 109 00:07:23,484 --> 00:07:26,736 - Merhaba Bob. - Hey! Dostum Toby bugün nasıl? 110 00:07:26,904 --> 00:07:29,364 - Onu görürsem sorarım. - Aah! 111 00:07:32,785 --> 00:07:36,496 Merhaba Bing. Altıdaki Bob muydu bu? az önce konuşuyordun? 112 00:07:36,664 --> 00:07:38,498 - Evet. - Birbirinizi tanıyor musunuz? 113 00:07:38,666 --> 00:07:41,126 Biz yarı-isim bazındayız. 114 00:07:41,711 --> 00:07:43,837 ne düşünüyorsun onu ekibimize ekleme konusunda? 115 00:07:44,005 --> 00:07:46,131 Bob'u mu? Ah. 116 00:07:46,382 --> 00:07:48,884 Burada bizimle mi çalışıyorsunuz? Her gün? 117 00:07:49,051 --> 00:07:51,761 Evet, gerekenlere sahip olup olmadığını bilmiyorum. 118 00:07:51,929 --> 00:07:55,807 - Gerçekten mi? Onu altıda da seviyorlar. - Ama burası 11. 119 00:07:56,601 --> 00:07:59,019 Burada neredeyse iki kat daha zor. 120 00:07:59,937 --> 00:08:01,438 Tamam, seni yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyorum. 121 00:08:01,606 --> 00:08:04,024 - Bob olduğu yerde kalacak. - Bence en iyisi bu efendim. 122 00:08:04,192 --> 00:08:07,903 Gerçekten birini bulmamız gerekiyor. İşler yoğunlaşmaya başlıyor. 123 00:08:08,070 --> 00:08:11,156 Masamda bir yığın belge var bu yüksek. 124 00:08:11,324 --> 00:08:13,492 Ne yapmalısın, onları öğütücüye at... 125 00:08:13,659 --> 00:08:15,202 ...ve bunları hiç almadığını iddia ediyorsun. 126 00:08:16,996 --> 00:08:18,997 Bu iyi bir şey, Bing. 127 00:08:19,499 --> 00:08:24,044 Bir erkeğin ne yapması gerekir burada ciddiye alınacak mı? 128 00:08:28,216 --> 00:08:30,091 - Hey. - Tamam, ona bir şans daha verdim... 129 00:08:30,259 --> 00:08:31,927 ...ama Tim'in gitmesi gerekiyor. - Ama... 130 00:08:32,094 --> 00:08:34,137 Hayır! Hayır, hayır. O tamamen beceriksiz. 131 00:08:34,305 --> 00:08:36,473 Şefi aradım onu bana kim tavsiye etti. 132 00:08:36,641 --> 00:08:39,017 "Ha, ha! Yakaladım!" dedi. 133 00:08:40,186 --> 00:08:42,979 - Tamam ama onu bugün kovamazsın. - Neden? 134 00:08:43,147 --> 00:08:47,108 - Çünkü bugün onu terk edeceğim. - Ne? Onun tatlı olduğunu söylemiştin. 135 00:08:47,276 --> 00:08:51,238 O çok tatlı. O çok tatlı. Beni sürekli arıyor. 136 00:08:51,405 --> 00:08:54,950 "İşten eve geldin mi iyi misin? Duştan çıktın mı iyi misin?" 137 00:08:55,117 --> 00:08:57,994 - Sadece telefonunuzu açmayın. - Sonra geliyor! 138 00:08:58,162 --> 00:09:01,414 "Senin için endişelendim." Ah, erkek ol! 139 00:09:02,083 --> 00:09:04,000 Yani artık onu kovmama izin verilmiyor mu? 140 00:09:04,168 --> 00:09:07,504 Onu kovup terk edemezsin aynı gün içinde. Kendini öldürecek. 141 00:09:07,672 --> 00:09:10,131 Bugün onu kovuyorum. bir hafta daha onunla çıkarsın. 142 00:09:10,299 --> 00:09:14,219 Dalga mı geçiyorsun? Başka bir hafta bu basitlikle kendimi öldüreceğim. 143 00:09:14,387 --> 00:09:17,639 O zaman bugün ikimiz de yapacağız ve bununla uğraşmak zorunda kalacak. 144 00:09:18,391 --> 00:09:21,101 Tamam aşkım. Ama soru şu; ilk kim gidecek? 145 00:09:21,269 --> 00:09:23,311 Kim ikinci olursa o kaltaktır. 146 00:09:24,397 --> 00:09:26,565 - Ne demek istiyorsun? - Bir adamı kovan patron... 147 00:09:26,732 --> 00:09:28,608 ...bu yeni mi atıldı? Orospu! 148 00:09:28,776 --> 00:09:31,444 Ve bir erkeği terk eden kadın yeni mi kovuldu? 149 00:09:31,612 --> 00:09:33,530 Sarışın kaltak! 150 00:09:33,698 --> 00:09:36,324 Bunu günler önce yapmak istiyordum. bu yüzden ilk önce benim gitmem gerektiğini düşünüyorum. 151 00:09:37,827 --> 00:09:40,161 Ah. Tamam, bu mantıklı. 152 00:09:40,329 --> 00:09:41,997 Ah, ama... 153 00:09:42,164 --> 00:09:45,000 ...siktir git! İlk ben gidiyorum! 154 00:09:49,422 --> 00:09:51,798 - Hey, Toby, bir saniyen var mı? - Tabii, ne haber? 155 00:09:51,966 --> 00:09:55,218 Az önce bir toplantım vardı. Buraya transfer olmayı umuyordum. 156 00:09:55,386 --> 00:09:57,178 Ama bunun olmayacağını öğrendim. 157 00:09:57,346 --> 00:10:01,474 Belli ki birileri düşünüyor Ben "11. kat malzemesi" değilim. 158 00:10:01,976 --> 00:10:05,020 Söylesene, kim bu Chandler? 159 00:10:07,857 --> 00:10:11,526 Sizce daha iyi bahane nedir bu randevuda neden içmiyorum? 160 00:10:11,694 --> 00:10:15,196 "Ben iyileşmekte olan bir alkoliğim" "Ben bir Mormon'um"... 161 00:10:15,364 --> 00:10:18,950 ...ya da "Dün gece çok dayak yedim Hâlâ biraz sarhoşum" mu? 162 00:10:20,077 --> 00:10:21,202 - Hey. - MERHABA. 163 00:10:21,370 --> 00:10:23,913 Peki bu gece ne yapmak istiyorsun? 164 00:10:24,081 --> 00:10:27,626 Angelika'da bir Ukrayna filmi var bunun çok güçlü olması gerekiyordu. 165 00:10:27,793 --> 00:10:29,753 - İlgili? - Hayır. Hayır. 166 00:10:29,920 --> 00:10:32,881 Ama gidip göreceğim normal bir insan filmi sizlerle. 167 00:10:33,049 --> 00:10:36,593 - Rach, gelmek ister misin? - Hayır, yapamam. Bir randevum var. 168 00:10:37,136 --> 00:10:41,056 - Heh. Randevu mu? - Evet. Neden, bu sana tuhaf mı geliyor? 169 00:10:41,223 --> 00:10:46,144 Neden, hayır. Garipliğin tam tersi. Bu... Bu normal bir şey. Bu... 170 00:10:46,312 --> 00:10:50,440 Bu sıradan bir şey. Aslında biraz sıkıcı. 171 00:10:50,608 --> 00:10:53,526 Size şunu söyleyeyim, bu bir Ukrayna filmi değil. 172 00:10:53,694 --> 00:10:55,904 Ah! Küpeler! 173 00:10:56,614 --> 00:11:02,410 - Randevu mu? Bir randevusu mu var? Kiminle? - Programımda ona bu aktörü ayarladım. 174 00:11:02,578 --> 00:11:06,456 - Ona tuzak mı kurdun? - Hayır. 175 00:11:07,458 --> 00:11:10,543 - Joey, ne düşünüyordun? - Muhtemelen sorun olmaz... 176 00:11:10,711 --> 00:11:13,755 ...çünkü Ross dışarı çıkmadı Rachel'la beş yıl içinde. 177 00:11:13,923 --> 00:11:16,883 Joey, onun için endişelenmiyorum. Bebeğim için endişeleniyorum. 178 00:11:17,051 --> 00:11:19,636 Kiminle çıkarsa çıksın, bebeğim çıkıyor. 179 00:11:19,804 --> 00:11:24,432 - Bu "aktör" onları nereye götürüyor? - Hey! Ben de bir "oyuncuyum". 180 00:11:26,811 --> 00:11:30,814 Emin değilim. Sanırım feribota biniyorlar Staten Adası'ndaki İtalyan bir yere. 181 00:11:30,981 --> 00:11:34,693 Feribot mu? Bebeğim feribota mı binecek? 182 00:11:34,860 --> 00:11:37,195 herhangi bir fikrin var mı bunlar ne kadar tehlikeli? 183 00:11:37,363 --> 00:11:41,533 Şu büyük teknelerden bahsetmiyor muyuz? saatte beş mil falan mı gidiyor? 184 00:11:41,701 --> 00:11:44,619 Neden dışarı atlamıyorlar? bir uçağın mı? Eğlenceli bir randevu. 185 00:11:44,787 --> 00:11:46,621 Yoksa kibritle birbirinizi mi yakacaksınız? Bu da eğlenceli. 186 00:11:46,789 --> 00:11:48,164 Vay! 187 00:11:51,669 --> 00:11:53,002 - Merhaba Joey. - Merhaba Kash. 188 00:11:53,170 --> 00:11:55,422 - Hey, Ross, bu Kash. - Hey. 189 00:11:55,589 --> 00:11:58,967 - Hey, bu gece feribota bineceğini duydum. - Evet. 190 00:11:59,135 --> 00:12:01,469 Biraz cesuruz, değil mi? 191 00:12:02,972 --> 00:12:06,141 Hey çocuklar, sizce bu çok mu sürtük? Merhaba Kash. 192 00:12:06,851 --> 00:12:10,395 - Merhaba Rachel. Gitmeye hazır mısın? - Evet. Sonra görüşürüz arkadaşlar. 193 00:12:10,563 --> 00:12:13,690 - Tamam aşkım. Harika vakit geçirmenizi dilerim arkadaşlar. - Teşekkür ederim. 194 00:12:13,858 --> 00:12:16,609 Ve evet, çok sürtük! 195 00:12:23,826 --> 00:12:25,785 - MERHABA. - Ah! 196 00:12:26,328 --> 00:12:27,412 MERHABA. 197 00:12:27,580 --> 00:12:31,040 Aradığına çok sevindim. Seni her zaman ben çağırıyormuşum gibi hissediyorum. 198 00:12:31,208 --> 00:12:34,878 Ee n'aber? Phoebe'yle her şey yolunda mı? 199 00:12:36,213 --> 00:12:39,674 Bir dakika içinde olacak. Dinlemek. 200 00:12:39,842 --> 00:12:43,344 - Tim, sen gerçekten harika bir adamsın. - Çünkü seninleyim. 201 00:12:43,512 --> 00:12:45,305 Ah. 202 00:12:48,100 --> 00:12:51,436 Ben sadece... hayatımda bir yerdeyim şu anda bulunduğum yer... 203 00:12:53,189 --> 00:12:55,273 Hata! Çok üzgünüm. "Bu da geldi." Heh. 204 00:12:57,651 --> 00:13:00,361 Restorandan 911. Bu Monica'nın bana ihtiyacı olduğu anlamına geliyor. 205 00:13:00,529 --> 00:13:03,072 Ah, hayır, yapmıyor! Bunun ne olduğunu biliyorum. Kalabilirsin. 206 00:13:03,282 --> 00:13:04,741 Ah... 207 00:13:04,909 --> 00:13:07,285 Ben de seni özleyeceğim Pheebs. 208 00:13:07,953 --> 00:13:12,290 Ve seni tam burada tutacağım. 209 00:13:20,132 --> 00:13:23,468 Peki hangi filmi görmek istiyorsun? Ve okumam gereken başka bir tane değil. 210 00:13:23,636 --> 00:13:25,553 Bunu kitaplardan yeterince anlıyorum. 211 00:13:27,640 --> 00:13:30,850 - Kitaplar mı? - Tamam, araba dergileri, mısır gevreği kutuları... 212 00:13:31,018 --> 00:13:32,644 ...ama artık yeter! 213 00:13:33,562 --> 00:13:35,230 Sana şunu söyleyeyim, neden biz...? 214 00:13:35,397 --> 00:13:38,066 Neden kalmıyoruz? Film izlemeyelim. Sadece asılacağız. 215 00:13:38,234 --> 00:13:41,110 Sadece Rachel'ı bekle randevusundan dönmek mi? 216 00:13:41,278 --> 00:13:44,614 Hey, eğer yapmak istediğin buysa, Hayır demeyeceğim. 217 00:13:44,824 --> 00:13:47,534 Dostum, neler oluyor? 218 00:13:47,701 --> 00:13:51,162 - Ben sadece... Nasıl gittiğini öğrenmem lazım. - Neden? 219 00:13:51,330 --> 00:13:53,414 Bu adam bebeğimin üvey babası olabilir. 220 00:13:53,582 --> 00:13:56,626 Onlar bir randevuya çıkıyorlar ve sen endişeleniyorsun evlenmeleri hakkında mı? 221 00:13:56,794 --> 00:13:59,003 O sen değilsin. 222 00:13:59,755 --> 00:14:03,216 Ben sadece onun çıktığına inanamıyorum. 223 00:14:03,384 --> 00:14:07,262 - Ne yapacağını sanıyordun? - Bilmiyorum. 224 00:14:07,847 --> 00:14:10,723 Sanırım inanamıyorum bunlardan herhangi biri oluyor. 225 00:14:11,433 --> 00:14:12,600 Ne demek istiyorsun? 226 00:14:12,768 --> 00:14:15,770 Başka bir çocuğum olduğunda hep şunu düşünürdüm: farklı olurdu. 227 00:14:17,773 --> 00:14:23,069 Ben'i seviyorum. Ama her seferinde Onu Carol ve Susan'ın evine bırakacağım... 228 00:14:23,237 --> 00:14:26,531 ...biraz kalbimi kırıyor. 229 00:14:27,199 --> 00:14:31,661 Bu resim her zaman elimdeydi Pazar günü yatakta ben ve bir sonraki eşim. 230 00:14:31,829 --> 00:14:36,833 Çocuğum koşarak geliyor, üzerine atlıyor yatakta ve hep birlikte gazeteyi okuyoruz. 231 00:14:37,001 --> 00:14:41,129 Bilirsin? Belki bilim bölümü için kavga edebiliriz. 232 00:14:41,797 --> 00:14:44,340 Bu güzel bir resim. Belki buna hâlâ sahip olabilirsiniz. 233 00:14:44,508 --> 00:14:48,177 Hayır, yapamam. Rachel bir adamla dışarıda. 234 00:14:48,345 --> 00:14:50,722 Bebeğim de onunla birlikte gitti. 235 00:14:52,182 --> 00:14:55,894 Öyle olsa o resim daha da uzaklaşmaya devam ediyor. 236 00:14:57,479 --> 00:14:59,647 Sana bir şey sorabilir miyim? 237 00:14:59,815 --> 00:15:06,029 Senin ve karınızın bu resminde, karınız Rachel mı? 238 00:15:06,864 --> 00:15:08,781 Eskiden öyleydi. 239 00:15:10,284 --> 00:15:13,411 Artık gerçekten yüzü yok. 240 00:15:14,663 --> 00:15:17,373 Yine de sigara içen vücut. 241 00:15:18,959 --> 00:15:24,130 İyi görüş. Ama yüz, Ross, yüz Rachel değil. 242 00:15:24,298 --> 00:15:28,426 Hayır. Ama ne kadar kolay olsaydı olur muydu? 243 00:15:28,594 --> 00:15:30,762 Biliyorum ama sanmıyorum onun istediği bu. 244 00:15:30,930 --> 00:15:32,263 Benim de istediğim bu değil. 245 00:15:32,431 --> 00:15:35,016 Ve kendimi zorlayamam ona yeniden aşık olmak. 246 00:15:35,184 --> 00:15:38,019 Ross, belki yeni bir fotoğrafa ihtiyacın vardır. 247 00:15:38,187 --> 00:15:42,982 Tamam aşkım? Düşündüğün gibi olmayacak. Ama ne olursa olsun... 248 00:15:43,150 --> 00:15:46,945 ...olacak yepyeni küçük bir bebek. Bebeğiniz. 249 00:15:47,905 --> 00:15:50,657 Resmin nasıl göründüğü kimin umurunda? 250 00:15:51,742 --> 00:15:53,409 Evet. 251 00:15:54,328 --> 00:15:57,372 Hey, sana ne diyeceğim? hadi sen ve ben dışarı çık ve biraz eğlen. 252 00:15:57,539 --> 00:16:00,249 Ha? Ne istersen. Hadi. 253 00:16:01,377 --> 00:16:04,712 - Şu Ukrayna filmini yakalayabiliriz. - Hayır, eğlence dedim. 254 00:16:07,675 --> 00:16:09,425 - Merhaba Toby? - Merhaba Bobby. 255 00:16:09,885 --> 00:16:11,052 Aslında Bob. 256 00:16:13,347 --> 00:16:17,225 Sen burada çalışıyorsun. bana söyleyebilir misin Chandler Bing'in ofisi nerede? 257 00:16:17,393 --> 00:16:21,854 Evet, doğru... 258 00:16:23,273 --> 00:16:25,942 Tam orada. Sana sorayım, neden? 259 00:16:26,110 --> 00:16:28,945 Ha, ha, o piçle konuşmak istiyorum. onun sorununun ne olduğunu görün. 260 00:16:29,113 --> 00:16:31,197 Tamam Bob, dinle. Ah... 261 00:16:32,491 --> 00:16:35,410 İşi alamamanın nedeni benim. 262 00:16:35,577 --> 00:16:37,495 - Toby, yapma. -Bob. 263 00:16:37,663 --> 00:16:42,166 Toby, sana izin vermeyeceğim onun için örtün. 264 00:16:42,334 --> 00:16:45,920 Söyleyeceğin her şey beni anlayacak Chandler'a daha çok üzüldüm. 265 00:16:47,131 --> 00:16:49,590 Peki bu beni zor durumda bırakıyor. 266 00:16:53,053 --> 00:16:56,597 - Sayfanı aldım. Her şey yolunda mı? - Duruma göre değişir. 267 00:16:56,765 --> 00:17:00,643 - Phoebe'yle işler nasıl? - Harika. Bizi tanıttığınız için teşekkür ederiz. 268 00:17:00,811 --> 00:17:05,064 Ah, benim için zevkti. Tamam, Korkarım kötü haberlerim var. 269 00:17:06,108 --> 00:17:08,151 - Phoebe! -Monica! 270 00:17:09,653 --> 00:17:11,654 - Senden ayrılıyorum! - Kovuldun! 271 00:17:11,822 --> 00:17:14,657 - Ne? - Senden ayrılıyorum. 272 00:17:14,825 --> 00:17:18,119 - Kovuldun. - Neden? 273 00:17:18,287 --> 00:17:22,540 Üzgünüm. hazır değilim şu anda bir ilişki için 274 00:17:22,708 --> 00:17:27,211 Ve ben de üzgünüm. Ama pekala, İşlerin belli bir şekilde yapılmasını seviyorum. 275 00:17:27,379 --> 00:17:32,675 - Ve kimya da pek doğru değil. - Güzel. Bizim için de kimya meselesi. 276 00:17:34,219 --> 00:17:38,264 Vay, heh. Tamam. Şey... 277 00:17:39,266 --> 00:17:41,684 Biraz sert çıktığımın farkındayım. 278 00:17:41,852 --> 00:17:44,437 Ama bunun tek nedeni Bence sen çok muhteşemsin. 279 00:17:45,481 --> 00:17:46,731 Ve... 280 00:17:47,232 --> 00:17:51,027 Sana ne kadar minnettar olduğumu söylemek istiyorum bana bir fırsat veriyorsun... 281 00:17:51,195 --> 00:17:54,530 ...çünkü sen en yetenekli şefsin Şimdiye kadar çalıştım. 282 00:17:56,283 --> 00:17:58,201 Neyse, heh. 283 00:18:04,041 --> 00:18:07,335 - Tim, bekle. Beklemek. Şey... - Evet? 284 00:18:08,295 --> 00:18:12,965 Sanırım çok hızlı konuştum. Bu işte bir öğrenme eğrisi var. 285 00:18:13,133 --> 00:18:15,760 - Belki tekrar deneyebiliriz. - Gerçekten mi? 286 00:18:15,928 --> 00:18:17,011 Çok teşekkür ederim. 287 00:18:17,179 --> 00:18:19,138 - Çünkü daha iyi olabileceğimi biliyorum. - Tamam aşkım. 288 00:18:21,350 --> 00:18:25,019 Ve Tim, sadece şunu söylemek istiyorum burada iyi şanslar. 289 00:18:32,736 --> 00:18:34,987 - Merhaba. Ha, ha. - MERHABA. 290 00:18:35,155 --> 00:18:36,948 Randevun nasıldı? 291 00:18:37,116 --> 00:18:43,329 Yalnızım ve az önce 15 dolar aldım değerinde şekerlemeler. Ne düşünüyorsun? 292 00:18:43,497 --> 00:18:45,748 - Ha. Ne oldu? - Hata yaptım... 293 00:18:45,916 --> 00:18:48,126 ...ona hamile olduğumu söylemekten. 294 00:18:48,293 --> 00:18:52,547 - Bunu pek iyi karşılamadı mı? - Senden daha iyiyim. 295 00:18:53,257 --> 00:18:56,467 - Ama yine de istediğin gibi değil. - Ah? 296 00:18:56,635 --> 00:19:00,304 Evet. Garipleşti ve tükürdü. Sonra şöyle dedi: 297 00:19:00,472 --> 00:19:03,474 "Hemoroidleri duyuyorum onlar bir kaltak." 298 00:19:04,017 --> 00:19:06,644 - Harika görünüyor. - Değil mi? 299 00:19:07,563 --> 00:19:09,522 Hey, biraz neşelenmek ister misin? 300 00:19:09,690 --> 00:19:12,066 - Evet. Tamam aşkım. - Oturmak. 301 00:19:13,152 --> 00:19:15,778 Bil bakalım kimin göbek adı Muriel? 302 00:19:20,450 --> 00:19:22,410 - Chandler M. Bing. - Ha-ha. 303 00:19:22,578 --> 00:19:24,412 Aman Tanrım. 304 00:19:28,792 --> 00:19:31,878 - Randevun için üzgünüm. - Sorun değil. 305 00:19:32,129 --> 00:19:35,256 sanırım az önce bitirdim tüm bu flört olayıyla birlikte. 306 00:19:35,799 --> 00:19:40,261 Hayatımda bir şey daha bu aniden tamamen farklı oldu. 307 00:19:40,512 --> 00:19:43,931 - Bu çok zor. - Evet biliyorum. 308 00:19:46,351 --> 00:19:48,686 Öte yandan, şey... 309 00:19:48,854 --> 00:19:52,523 Yaklaşık yedi ay içinde bir şeye sahip olacaksın... 310 00:19:52,691 --> 00:19:57,278 ...daha çok seveceksin şimdiye kadar çıktığın herhangi bir erkek. 311 00:19:59,489 --> 00:20:02,366 Sadece bekle. Ta ki... 312 00:20:02,910 --> 00:20:06,454 İlk sefere kadar bekleyin Bebeğiniz parmağınızı kapar. 313 00:20:07,623 --> 00:20:09,123 Hiçbir fikrin yok. 314 00:20:11,501 --> 00:20:14,003 Teşekkürler tatlım. 315 00:20:17,841 --> 00:20:23,638 - Kahve içmek ister misin? - Hayır. Gidip 10 tane şeker yiyeceğim. 316 00:20:23,889 --> 00:20:25,848 - Seni neşelendirdiğimi sanıyordum. - Ah, başardın. 317 00:20:26,016 --> 00:20:28,601 - Burada 20 tane var. - Sağ. 318 00:20:29,519 --> 00:20:31,938 - İyi geceler. - İyi geceler. 319 00:20:39,238 --> 00:20:40,404 - Ross'u mu? - Evet? 320 00:20:40,572 --> 00:20:43,074 Merhaba, bu Mona. Düğünden. 321 00:20:43,242 --> 00:20:45,826 - Merhaba! - MERHABA. 322 00:20:45,994 --> 00:20:47,203 Vay... 323 00:20:47,371 --> 00:20:49,497 - Nasılsın? - İyiyim ama... 324 00:20:49,665 --> 00:20:51,290 ...hala bana bir dans borçlusun. 325 00:20:51,458 --> 00:20:52,959 - Ah, doğru. - Mm. 326 00:20:53,126 --> 00:20:56,170 Peki, ilgilenir miydin? bir Ukrayna filmi izlerken? 327 00:20:58,465 --> 00:21:00,383 Ah, sen ciddisin. Elbette. 328 00:21:01,885 --> 00:21:04,178 Harika. Peki... 329 00:21:05,180 --> 00:21:07,390 Sanırım ihtiyacım olabilir bir fincan kahve daha. 330 00:21:07,557 --> 00:21:10,726 - Tabii, sana getireyim. - Tamam aşkım. 331 00:21:28,578 --> 00:21:31,163 Bob'u mu? Bob! 332 00:21:31,581 --> 00:21:32,832 Bob! 333 00:21:33,917 --> 00:21:38,587 - Ne yapıyorsun sen? - Az önce buranın Chandler'ın ofisi olduğunu öğrendim. 334 00:21:38,755 --> 00:21:40,673 Hadi Toby. Bana yardım et!